·áÄ¿¡ ºüÁú ½Ã°£
2023³â 11¿ù
½Ò½ÒÇÑ ¹Ù¶÷¿¡ Àý·Î »ý°¢³ª´Â ¿Âõ! µû¶æÇÑ È¯´ë·Î ÁöÄ£ ¸öÀ» ³ì¿©ÁÙ ÀϺ»ÀÇ ·áÄ ½ºÅ×ÀÌ ³× °÷À» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. »ç°èÀý ´Ùä·Î¿î ³í ºä, Ä«ÀÌ À¯ÈÄÀÎ ¿ÀÀÌŸ ÇöÀÇ ÀüÅë ´ë³ª¹« °ø¿¹Ç°°ú ´Ù´Ù¹Ì·Î ±¸¼ºÇÑ °´½Ç. ¡®Ä¿´Ù¶õ ³í¡¯À̶ó´Â À̸§Ã³·³ ¿¹ºÎÅÍ Ç³ºÎÇÑ ÀÚ¿¬°ú °è´Ü½Ä ³íÀÌ À¯¸íÇÑ ¿ÀÀÌŸ Çö. Ä«ÀÌ À¯ÈÄÀÎÀº ÀÌ Áö¿ªÀÇ ¸Å·ÂÀ» ±×´ë·Î »ì·Á È£ÅÚ ºÎÁö¿¡ °è´Ü½Ä ³íÀ» ǰ¾ú´Ù. ÀÚ¿¬°úÀÇ Á¶È¸¦ Áß½ÃÇÏ´Â ÀϺ» À¯¸í °ÇÃà°¡ Äí¸¶ Ä˰íÀÇ ¼³°è·Î ´õ¿í ±â´ë¸¦ ¸ð¾Ò´ø ·áÄ. ÀϺ»ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» °íÁî³ËÇÏ°í ÆòÈ·Î¿î ³óÃÌ ¸¶À»·Î ±¸ÇöÇÑ Á¡ÀÌ ÀλóÀûÀÌ´Ù. °´½ÇÀÇ Åë⠳ʸӷΠÆîÃÄÁö´Â °è´Ü½Ä ³íÀº »ç°èÀýÀ» ¹°µéÀ̸ç ÇÑ ÆøÀÇ ±×¸² °°Àº Àå¸éÀ» ¿¬ÃâÇÑ´Ù.  ¿ÀÀÌŸ ÇöÀÇ ÀüÅë ´ë³ª¹« °ø¿¹Ç°°ú ´Ù´Ù¹Ì·Î ±¸¼ºÇÑ °´½Ç. Áö¿ª ÀüÅë °ø¿¹¿Í ¹®È¸¦ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼¶¼¼ÇÑ Å¥·¹À̼ǵµ µ¸º¸ÀδÙ. ÀϺ» ÃÖ´ë ´ë³ª¹« »ý»êÁöÀÎ ¿ÀÀÌŸ ÇöÀÇ ÀüÅë ´ë³ª¹« °ø¿¹Ç°À¸·Î °´½Ç ³»ºÎ¸¦ ±¸¼ºÇÑ °Í. ´ë³ª¹«·Î ¸¸µç ħ´ë Çìµåº¸µå¿Í ¼ÒÆÄ, ±× À§·Î´Â ÀºÀºÇÏ°Ô ºûÀÌ Á¡¸êÇÏ´Â ¡®¹Ýµ÷ºÒÀÌ¡¯ Á¶¸íÀ» °É¾ú´Ù. ´ë³ª¹« ¹Ù±¸´Ï¿¡ ¹Ýµ÷ºÒÀ» ´ã¾Æ ±æÀâÀÌ·Î »ç¿ëÇß´ø ÀüÅë Á¶¸íÀ» Çü»óÈÇÑ °ÍÀ¸·Î °´½Ç ³»ºÎ¸¦ ´õ¿í ¾Æ´ÁÇÏ°í Æí¾ÈÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù. ÇöÁö À½½Ä ¹®È¸¦ »ì¸° °¡À̼¼Å° Á¤½Äµµ Ưº°ÇÏ´Ù. ¸äµÅÁö¿Í ¿À¼Ò¸® °í±â¸¦ ³ÖÀº ÀÌ»öÀûÀÎ Àü°ñ°ú Ç¥°í¹ö¼¸ ÆÄÅ× µî µ¶Æ¯ÇÑ ¸Þ´º¸¦ ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾Æ¸§´Ù¿î Àü¿ø dz°æÀ» ¸¸³£ÇÏ´Â ·áÄÀÇ ¸Å·Â¿¡ ºüÁ®º¸½Ã±æ. ADD 398 Kawakami, Yufuinchi, Yufu-shi, Oita 879-5102 WEB hoshinoresorts.com ÀÌÅä·Ï °í¿äÇÑ µµ½É ¼Ó ÈÞ½Ä, ¿Â¼¾ ·áÄ À¯¿£ ½ÅÁÖÄí  °¡Àå ³ôÀº 18Ãþ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ´ë¿åÀå. ½ÅÁÖÄíÀÇ ¾ß°æÀ» ³»·Á´Ùº¸¸ç ¿ÂõÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹«Áö È£ÅÚ ±äÀÚ, ¿Ãµ¥ÀÌ Ç÷¹À̽º ½ÃºÎ¾ß µî ÄÞÆÑÆ®ÇÏ°í Æ®·»µðÇÑ È£ÅÚÀ» ¼±º¸ÀÌ´Â ÀϺ» UDS °ÇÃà ȸ»ç°¡ µµ½É ¼Ó¿¡¼ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â Çö´ëÀû ½ºÅ¸ÀÏÀÇ ·áÄÀ» ¿ÀÇÂÇß´Ù. ÀϺ» µµÄì, ±×Áß¿¡¼µµ ±³ÅëÀÇ Áß½ÉÀÎ ½ÅÁÖÄí¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¿Â¼¾ ·áÄ À¯¿£ ½ÅÁÖÄí. ÀϺ»¾î·Î ±â¿øÀ» ÀǹÌÇÏ´Â ¡®À¯¿£ Yuen¡¯À» À̸§À¸·Î ³»¼¼¿î °Íó·³ ¿©Çà°´µéÀÌ Æí¾ÈÇÔÀ» ÃëÇÏ´Â ÀüÅë ·áÄÀÇ ±â¿ø, ÀϺ»ÀÇ È¯´ë ¹®È ¿À¸ðÅ׳ª½Ã¿¡ ÁýÁßÇß´Ù. ùÀÎ»ó ¿ª½Ã Àͼ÷ÇÑ ÀüÅë ·áÄÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î Ç¥ÇöÇß´Ù. ¹Ú°øÁöºØÀÇ ÀϺ»½Ä ÀüÅë °¡¿Á°ú °íÁî³ËÇÑ Á¤¿øÀÌ ÀÖ´Â ÀÔ±¸¸¦ Áö³ª¸é ¾ÈÂÊÀ¸·Î 18Ãþ ³ôÀÌÀÇ ¸ð´øÇÑ °Ç¹°·Î À̾îÁø´Ù. ´öºÐ¿¡ º¹ÀâÇÑ µµ½É¿¡¼ Æí¸®ÇÔÀ» ³õÄ¡Áö ¾ÊÀ¸¸é¼µµ È£ÅÚ·Î µé¾î¼¸é ÀÏ»ó°ú ´ÜÀýµÈ ¿©À¯·Î¿î ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ·áÄÀÇ ÇÙ½ÉÀÎ ¿ÂõÀº °¡Àå ³ôÀº ÃþÀÎ 18Ãþ¿¡ À§Ä¡ÇÑ´Ù. ·çÇÁÅé ³ëõÅÁ¿¡¼ ¹Ù¶óº¸´Â ½ÅÁÖÄíÀÇ ¾ß°æÀº ·áÄÀ» Áñ±â´Â ¶Ç ´Ù¸¥ Àç¹Ì¸¦ ¼±»çÇÑ´Ù. ¿ÂõÀ¸·Î À¯¸íÇÑ ÇÏÄڳ׿¡¼ ²ø¾î¿Â ¿Âõ¼ö¸¦ µµÄì¿¡¼ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ¹æ¹®Çغ¼ ¸¸ÇÏ´Ù. 
³·Àº â¹®À¸·Î º¹ÀâÇÑ µµ½É Àü°æÀ» ¸·°í, °£Á¢Á¶¸íÀ¸·Î Â÷ºÐÇÏ°í °í¿äÇÑ °´½Ç Àü°æ. ADD 5-3-18 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022 WEB www.uds-hotels.com
¿¹¼úÀûÀÎ ÈÞ½ÄÀÇ °æÇè, ·ÎÄ«
·áÄ °÷°÷¿¡¼ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Â Çö´ë¹Ì¼ú ÀÛǰ. Á¤¿ø¿¡¼´Â ÀϺ»ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Çö´ë¹Ì¼ú°¡ ÄÚÇìÀÌ ³ª¿ÍÀÇ ÀÛǰÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿¹¼úÀÇ ¼¶ ³ª¿À½Ã¸¶¿¡¼´Â Çö´ë ¿¹¼ú°ú ÈÞ½ÄÀ» °áÇÕÇÑ ·áÄÀ» °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 11°³ÀÇ ½ºÀ§Æ® °´½Ç¸¸ ¿î¿µÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ·áÄ ·ÎÄ«. Àü ¼¼°è ¿¹¼ú ¾ÖÈ£°¡µéÀÌ ¸ð¿©µå´Â Áö¿ªÀÎ ¸¸Å ·áÄ °÷°÷¿¡¼ ¿¹¼úÀûÀÎ ¼ø°£À» ¸¶ÁÖÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.  ÀϺ»½Ä Á¤¿øÀÌ ¹Ù¶óº¸ÀÌ´Â ·¹½ºÅä¶û ¿£. 1³â¿¡ µÎ ¹ø ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ÀþÀº ¾ÆÆ¼½ºÆ®¸¦ ¼±¹ßÇØ Àü °´½Ç¿¡¼ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛǰÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ¡®ÇÇóµå ¾ÆÆ¼½ºÆ® Featured Artist¡¯ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼±º¸ÀδÙ. ¾ÆÆ®Çǽº»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °´½Ç ³»ºÎ¿¡´Â ³ª¿À½Ã¸¶¿Í Àα٠Áö¿ªÀÇ ÀÚ¿¬ ¼ÒÀ縦 »ç¿ëÇß´Ù. ¾Æ¿ÍÁö ¼¶ÀÇ ÈëÀ» »ç¿ëÇÑ º® ¸¶°¨, ÀϺ» ÀüÅë Á¾ÀÌ ¿Í½Ã¿Í ¼¼Åä ³»ÇØÀÇ °í±Þ ¼®À縦 »ç¿ëÇÑ ¸ð´øÇÑ ÀÎÅ׸®¾î´Â ³ª¿À½Ã¸¶ ¼¶ ±× ÀÚü¸¦ ǰÀº µíÇÏ´Ù.  °´½Ç¸¶´Ù ÇÁ¶óÀ̺øÇÏ°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â È÷³ëŰ ÅÁ. Á¤¿øÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ·¹½ºÅä¶û°ú Ä«Æä¿¡¼´Â ½Å¼±ÇÑ ·ÎÄà ½ÄÀç·á¸¦ ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¼¼Åä ³»ÇØÀÇ ÇØ»ê¹°°ú ä¼Ò, ¼îµµ½Ã¸¶ÀÇ Çãºê µî Áö¿ª Ư»ê¹°À» Ȱ¿ëÇÑ °¡À̼¼Å° Á¤½ÄÀº °èÀý¸¶´Ù ´Ù¸£°Ô ±¸¼ºµÈ´Ù. ÁÖ¹æÀåÀÌ ÇÑ Á¡¾¿ ³»¾îÁÖ´Â ½º½Ã °¡À̼¼Å°¿Í ºñ°Ç, Æä½ºÄ«Å׸®¾ð Á¤½Äµµ ÀλóÀûÀÌ´Ù. µû¶æÇÑ ¿Âõ¿å°ú ÇÔ²² Áñ±â´Â ¿¹¼úÀûÀÎ °æÇèÀ¸·Î ¿ÂÀüÈ÷ È޽Ŀ¡ ¸ôÀÔÇØº¸ÀÚ. ¹àÀº ¿ø¸ñ °¡±¸¿Í ´Ù´Ù¹Ì·Î ²Ù¹Î °´½Ç. ÀϺ» ÀüÅë ¿Í½Ã¸¦ »ç¿ëÇÑ Á¶¸í°ú º® ¸¶°¨À¸·Î ´õ¿í ¾Æ´ÁÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ¿Ï¼ºÇÑ´Ù.
ADD 1234 Naoshima-cho, Kagawa-gun, Kagawa 761-3110 WEB roka.voyage ¿ÂÀüÈ÷ ³ª¸¦ À§ÇÑ ½Ã°£, ±â½ÃÄÉ °¡¸¶Äí¶óÀÇ Çª¸¥ ¹Ù´Ù¸¦ ¹Ù¶óº¼ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù´Ù¹Ì·ë ¿Í½ÃÃ÷. ©Hitomi Kishi
µµÄì ±Ù±³ ¿©ÇàÁö·Î ÁÖ¸ñ¹Þ´Â °¡¸¶Äí¶ó¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸ð´ø ·áÄ ±â½ÃÄÉ. »ç¹«¶óÀÌ °¡¹®ÀÇ ÈļÕÀÎ ³ëºÎÀ¯Å° Ű½Ã´Â µµÄ츦 ¶°³ª ³»¸éÀÇ ¿©À¯¸¦ µ¹º¼ ¼ö ÀÖ´Â Àå¼Ò¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. 100³â ¿ª»ç¸¦ Áö´Ñ »ç¹«¶óÀÌ ÇϿ콺¸¦ °³Á¶ÇØ ·áÄ ½ºÅ×ÀÌ·Î ¿ÀÇÂÇÑ °Í. À¯³â ½ÃÀý °¡Á·ÀÇ Ãß¾ïÀÌ ´ã±ä °÷¿¡¼ ÀÌÁ¦´Â ¿©ÇàÀÚµéÀ» µ¹º¸´Â °ø°£ÀÌ µÇ¾ú´Ù. 
¿øÇü È÷³ëŰ ÅÁÀÌ ³õÀÎ ¿å½Ç. ©SukeyasuYamaguchi À¯À̰¡Çϸ¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾Õ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ·áÄÀÇ ¹®À» ¿¸é ¼Ò³ª¹« ÇâÀÌ ±×À¹ÇÑ ÀϺ» Á¤¿øÀÌ ÆîÃÄÁø´Ù. ÇÁ¶óÀ̺ø Á¨ °¡µçÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ´Ù´Ù¹Ì·ë ¿Í½ÃÃ÷¿¡¼´Â ÀϺ» ÀüÅë¹®È ÇÁ·Î±×·¥À» °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Ƽ ¼¼·¹¸ð´Ï¿Í ¸í»ó, °¡·¹»ê½ºÀÌ Ã¼Çè°ú ºÐÀç ´Ùµë±â µî ³»¸é¿¡ ÁýÁßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °úÁ¤ºÎÅÍ ¾îµð¼µµ °æÇèÇϱâ Èûµç ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ´Ù¾çÇØ ¼±ÅÃÇÏ´Â Àç¹Ì°¡ ÀÖ´Ù. ·ÎÄà ½ÄÀç·á¸¦ Ȱ¿ëÇÑ °¡À̼¼Å° Á¤½ÄÀº 2Ãþ ·¹½ºÅä¶û¿¡¼ ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ©Nobuyuki Kishi
¶ÇÇÑ °¡¸¶Äí¶óÀÇ ÀÚ¿¬À» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ¼Çΰú ÇÏÀÌÅ·µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ¸» ±×´ë·Î °³ÀÎ ¸ÂÃãÀÇ ¡®·áÄ¡¯½º·¯¿î ÈÞ½ÄÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ·ÎÄà ½ÄÀç·á¸¦ Ȱ¿ëÇÑ °¡À̼¼Å° Á¤½Ä ¿ª½Ã ÃëÇâ¿¡ ¸ÂÃç ¼±ÅÃÇÒ ¼ö Àִµ¥, ºÒ±³ ½Â·ÁµéÀÇ Ã¤½Ä ¿ä¸® ¼îÁø °¡À̼¼Å° Á¤½ÄÀ» ¼±º¸ÀÌ´Â Á¡ÀÌ Æ¯º°ÇÏ´Ù. ä¼Ò¸¦ »ç¿ëÇØ ¸¸µç ºñ°Ç ½º½Ã ÄÚ½º´Â ¹Ì½ÄÀÇ °æÇèÀ» ±Ø´ëÈÇØÁÙ °ÍÀÌ´Ù. Ƽ ¼¼·¹¸ð´Ï¿Í ¸í»ó µî ³»¸é¿¡ ÁýÁßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±â½ÃÄÉÀÇ ¹®È ÇÁ·Î±×·¥. ©Hitomi Kishi
|